PRÓXIMAMENTE

sexta-feira, 11 de março de 2011

Beverly Hills Chihuahua vs smurfs

Mientras cenaba comentaba con Rafa las traducciones de los títulos de las películas al portugués.

Hablamos de Smurfs conocido en Portugal como "Estrumpfes", pero que este año mantendrá su nombre original en ingles en su primera película de imagen real.

Mientras en españa traducen TODAS las palabras (tardé 2 minutos en descubrir que "hora feliz" era Happy hour... sopongo que lo hacen para atraer solo clientes españoles y no se arruinar con los "giris" borrachos, si no... pues están siguiendo la estrategia equivocada...) en Portugal ya ni siquiera se molestan en traducir nada al Portugués.

y como no me puedo centrar en solo una cosa me acuerdo que en el comentario del trailer en la pagina de "sapo" ponía que era del director de Beverly hills Chihuahua.

¿ya imaginaste este director dirigiendo la mejor peli de siempre y al final ser presentando siempre como El director de beverly hills chichuihua? ¿y los chistes de tus amigos sobre esa peli?

bueno... esto hasta me acordar de la cantidad chicas con chihuahuas que nos hacen creer que hay en los Angeles...

vas por la calle... "perdona soy él director de beverly hills chihuahua... es que estoy preparando la continuación... me puedes dejar el numero de tu perro?

me voy a los Angeles. dirigir la segunda parte de beverly hills chihuahua...

nos vemos

(borrador)